Участието в Промоцията е обвързано със закупуването на продукт!
Моля пазете опаковките до получаване на наградите!

РАЗДЕЛ 1. ОРГАНИЗАТОР И ОФИЦИАЛНИ ПРАВИЛА

Промоцията „ПРИКАЗНИ РЕЦЕПТИ” (“промоцията”) на продукт кайма Народна замразена и охладена, 250г, Универсална, за скара и за принцеси, се организира и провежда от "Белла България" АД, гр. Пловдив, ул. “Момчил Войвода” №9 (“Организатор на промоцията”).
Участниците в промоцията са длъжни да спазват условията на тези Oфициални правила (по-нататък наричани „Официални правила”).
С участието си в тази промоция, участникът заявява че е запознат с правилата на тази промоция, и се съгласява да ги спазва.
Официалните правила ще бъдат публично оповестени в национален ежедневник и ще бъдат достъпни за целия период на продължителност на промоцията на интернет адрес www.bella.bg.
Информация за официалните правила на промоцията ще може да бъде получена и на телефони 02/419 1251 или 0898 150 551 (цена според тарифния план на обаждащия се, без оскъпяване на телефонната услуга), както и на е-mail адрес naroden@bella.bg.
Организаторът на промоцията си запазва правото да допълва или променя Официалните правила, като промените влизат в сила само след предварително публикуване в национален ежедневник.

РАЗДЕЛ 2. ТЕРИТОРИЯ НА ПРОМОЦИЯТА

Промоцията се организира и провежда на територията на Република България.

РАЗДЕЛ 3. ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРОМОЦИЯТА

Промоцията започва на 17 Януари 2011г. и ще продължи до 13 Март 2011 г. включително.
Последният ден, в който участниците в промоцията могат да изпратят SMS на кратък номер 1780 с уникален код от опаковката на всеки от посочените в раздел 4 продукти Кайма Народна, е 13 Март 2011 г.
Bсеки SMS изпратен преди 17 Януари 2011 г. или след 13 Март 2011 г. ще бъде считан за невалиден. Моля изпращайте кодовете от опаковките, когато започне промоцията, в периода 17 януари-13 март 2011 включително.
Организаторът на промоцията няма задължение да води кореспонденция във връзка и по повод претенции за получаване на награди, предявени след крайната дата на промоцията.

РАЗДЕЛ 4. УЧАСТВАЩИ ТЪРГОВСКИ МАРКИ И ОПАКОВКИ

Участващите в промоцията търговски марки и опаковки са:
• Универсална кайма Народна, 250 г в пакетче (охладен и замразен вариант);
• Кайма за скара Народна, 250 г в пакетче (охладен и замразен вариант);
• Кайма за принцеси Народна, 250 г в пакетче (охладен и замразен вариант);
Всички участващи в промоцията продукти ще бъдат опаковани в промоционални опаковки, отличаващи се с жълта лента в горната част на предната част на продукта с червен надпис “Играй за 50 000 книги с ПРИКАЗНИ РЕЦЕПТИ”

Остатъчни количества: След 13 Март 2011 г. „участващи опаковки” (промоционални опаковки) е възможно да бъдат предлагани в търговските обекти до изчерпване на количествата, но организаторът няма да носи отговорност за предоставяне на награди.

РАЗДЕЛ 5. МЕХАНИЗЪМ НА ПРОМОЦИЯТА

Всеки потребител, закупил по време на промоционалния период една от изброените в РАЗДЕЛ 4 промоционални опаковки на продуктите Народен, има възможност, при желание от негова страна, да участва в промоцията.
При отваряне на промоционалната опаковка на който и да било от посочените в раздел 4 продукти, участникът има възможност да види своя уникален промоционален код: от вътрешната страна на сгънатите опаковки на всяка от описаните в РАЗДЕЛ 4 опаковки на кайми Народни.
При изпращане на кода със SMS на кратък номер 1780, валиден за всички мобилни оператори на територията на Република България (M-Tel, Vivacom и Globul), участникът в промоцията веднага бива уведомен чрез обратен SMS за това, дали печели малка награда.
При изпратени 5 уникални промоционални кода от един и същ мобилен номер участникът автоматично се регистрира за участие в томболата за големите награди. С един и същи уникален код може да се участва и за малка награда (книга с Приказни Рецепти) и за голяма награда (комбинирана готварски печка Indesit). Цената на SMS на територията на Република България за всички абонати на мобилните оператори M-Tel и Vivacom е 0,30 лв. с ДДС (за всички тарифни планове), за абонатите на мобилния оператор Globul цената е 0,29 лв. с ДДС (за всички тарифни планове).
Уникалните кодове представляват поредица от 8 знака - комбинация от арабски цифри и латински букви. Всички букви в кода са латински и е задължително да се изпишат в SMS-а на латиница.

След регистрацията на уникален код от опаковка на промоционален продукт Народен, чрез изпращането му със SMS на кратък номер 1780, участникът бива уведомен с обратен SMS дали печели малка награда.

Ако участникът изпрати 5 уникални промоционални кода от един и същ мобилен номер, той получава автоматична регистрация за томболата за големите награди. Той бива уведомен за регистрацията си за участие в томболата веднага със SMS със следния автоматичен отговор от системата:

Vie registrirahte 5 koda i shte uchastvate v tegleneto za edna ot 10 gotvarski pechki. Pobeditelite shte bydat izvesteni chrez SMS. Molq pazete opakovkite!
(Вие регистрирахте 5 кода и ще участвате в тегленето за една от 10 готварски печки. Победителите ще бъдат известени чрез SMS. Моля пазете опаковките!)

В случай, че участникът спечели, той бива уведомен веднага за това със SMS с един от следните автоматични отговори от системата:

• За спечелена награда – книга с рецепти с кайма „Приказни рецепти, участникът получава SMS със следния текст:

Печеливш код: - книга
Chestito! Spechelihte kniga Prikazni recepti.Obadete se na 02/4191251, 0898150551(bez oskapqvane) za informacia kak da poluchite nagradata.Pazete opakovkata!

Честито! Спечелихте книга Приказни рецепти. Обадете се на 02/4191251,, 0898150551(без оскъпяване) за информация как да получите наградата. Пазете опаковката!

• За спечелена награда – готварска печка, участникът получава SMS със следния текст:

Печеливш код: - готварска печка (10 бр след края на промоцията)
Chestito! Spechelihte gotvarska pechka. Obadete se na tel. 02/419 251, 0898150551 za informacia kak da poluchite nagradata.Pazete opakovkite!

Честито!Спечелихте готварска печка. Обадете се на тел. 02/4191251, 0898150551(без оскъпяване) за информация как да получите наградата. Пазете опаковките!

• При изпратен и регистриран код, който не печели малка награда, участникът получава следното съобщение.

Регистриран код (не печели малка награда):
Регистрирайте още 4 кода, и участвайте за 10 готварски печки. Всеки следващ регистриран код може да спечели и книга Приказни рецепти. Пазете опаковките!
Регистрирайте още 3 кода, и участвайте за 10 готварски печки. Всеки следващ регистриран код може да спечели и книга Приказни рецепти. Пазете опаковките!
Регистрирайте още 2 кода, и участвайте за 10 готварски печки. Всеки следващ регистриран код може да спечели и книга Приказни рецепти. Пазете опаковките!
Регистрирайте още 1 код, и участвайте за 10 готварски печки. Всеки следващ регистриран код може да спечели и книга Приказни рецепти. Пазете опаковките!

Регистриран код (не печели малка награда):
Registrirayte oshte 4 koda i uchastvate za 10 gotvarski pechki. Vseki sledvasht registriran kod moje da specheli i kniga Prikazni rezepti.Pazete opakovkite!
Registrirayte oshte 3 koda i uchastvate za 10 gotvarski pechki. Vseki sledvasht registriran kod moje da specheli i kniga Prikazni rezepti.Pazete opakovkite!
Registrirayte oshte 2 koda i uchastvatie za 10 gotvarski pechki. Vseki sledvasht registriran kod moje da specheli i kniga Prikazni rezepti.Pazete opakovkite!
Registrirayte oshte 1 kod i uchastvatie za 10 gotvarski pechki. Vseki sledvasht registriran kod moje da specheli i kniga Prikazni rezepti.Pazete opakovkite!

• В случай, че изпратеният код е грешен или невалиден, участникът получава SMS със следния текст:

Грешен или непълен код:
Kodyt, koito ste izpratili e greshen ili nepylen. Molia, opitaite otnovo. Poveche informacia na 02/4191251 ili 0898150551 (bez oskapiavane)
(Кодът, който сте изпратили е грешен или непълен. Моля, опитайте отново. Повече информация на: 02/4191251 или 0898150551 (без оскъпяване)

• В случай, че участникът е изпратил един и същ код 2 пъти, обратният SMS ще бъде със следния текст:

Повторна регистрация на един и същи код:
Kodat, koyto ste izpratili veche e izpolzvan! Ako imate vaprosi molia obadete se na tel: 02/419 1251 ili 0898 150 551 (bez oskapiavane)
(Кодът, който сте изпратили вече е използван. Ако имате въпроси, моля обадете на телефон: 02/4191251 или 0898150551 (без оскъпяване)

• В случай, че участникът е изпратил валиден или невалиден код преди датата за старт на промоцията (17.01.2011 г.), обратният SMS ще бъде със следния текст:

Код, изпратен преди старта на кампанията:
Igrata ni startira na 17.01.2011g. Izpratete koda otnovo sled 17.01.2011g
(Играта ни стартира на 17.01.2011 г . Изпратете отново кода след 17.01.2011г)

• В случай, че участникът е изпратил валиден или невалиден код след крайната дата на промоцията (13.03.2011 г.), обратният SMS ще бъде със следния текст:

Код, изпратен след старта на кампанията:
Igrata ni prikliuchi na 13.03.2011g. Blagodarim Vi za proyaveniya interes.
(Играта ни приключи на 13.03.2011г. Благодарим Ви за проявения интерес.)

Няма ограничение за брой участия в промоцията.

• SMS към неактивни участници (tbd):
Promociq Prikazni rezepti produljava! Registrirajtе oshte kodove, za da uchastvate v tombola za 10 luksozni gotvarski pechki.
(Промоция Приказни рецепти продължава! Регистрирайте още кодове, за да участвате в томболата за 10 луксозни готварски печки.)

РАЗДЕЛ 6 НАГРАДИ
Наградите в промоцията са два вида, както следва:

• Малки награди - 50 000 бр. уникални книги с рецепти с кайма „Приказни рецепти”
Печелят се чрез електронна лотария. Веднага след изпращането на SMS-а участникът бива уведомен в обратен SMS дали печели или не. Ако печели, в обратния SMS, получава и телефонни номера (без увеличения на телефонната услуга), на които може да остави данните си (адрес и телефонен номер) за доставка на наградата.

• Големи награди- 10 бр. Луксозни готварски печки Индезит модел
Всички участници в промоцията, които са изпратили пет уникални промоционални кода от един и същ мобилен номер се регистрират автоматично за участие в томбола за големите награди, за което биват уведомени в обратен SMS. Тегленето на наградите от томболата ще се състои на 21 Март 2011 г. в присъствието на нотариус.

РАЗДЕЛ 7. ТЕГЛЕНЕ НА НАГРАДИТЕ, ПЕЧЕЛИВШИ

МЕХАНИЗЪМ ЗА ТЕГЛЕНЕ НА МАЛКИ НАГРАДИ ОТ ПРОМОЦИЯТА

Тегленето на малките награди става на произволен принцип, по предварително заложен в електронната система за теглене на награди алгоритъм за количествено разпределяне на видовете награди, на база изпратените смс-и. Компанията обслужваща електронната платформа от sms трафика и лотарията с разпределението на наградите е Тера Комюникейшънс АД.
Всеки участник, изпратил един SMS с уникален промоционален код от опаковка на продукт Народна кайма, описан в РАЗДЕЛ 4, може да спечели една от изброените в РАЗДЕЛ 6 малки награди, а всички участници в промоцията, изпратили 5 уникални промоционални кода от един и същ мобилен номер, получават автоматична регистрация за томболата за големите награди, описани в РАЗДЕЛ 6.
Не се допуска размяна на награди за пари и/или други изгоди.
В случай на неяснота относно промоцията и получаването на наградите от промоцията, всеки печеливш участник има право да се обади на телефони 02/419 1251 или 0898 150 551 (цена според тарифния план на обаждащия се – без оскъпяване на телефонната услуга) и да се информира за начина на получаване на спечелената от него награда.
Печелившите ще получават наградите си срещу предоставяне на куриера на промоционалните опаковки на кайма Народна с уникалните кодове, чиято регистрация е печеливша.

МЕХАНИЗЪМ ЗА ТЕГЛЕНЕ НА ГОЛЕМИТЕ НАГРАДИ ОТ ТОМБОЛАТА НА ПРОМОЦИЯТА

Наградите от томболата ще бъдат изтеглени, в присъствието на нотариус и комисия, състояща се от: представители на Организатора на промоцията и фирмата подизпълнител за обработката на SMS-и, уведомяване на спечелилите и разпращане на наградите.
Тегленето ще се състои на 21-ви Март 2011 г. и ще бъде електронна лотария. Тегленето на наградите от томболата ще се извърши измежду всички регистрации, като за регистрация се брои всяко изпращане на 5 уникални промоционални кода от един и същ мобилен номер, изпратени в периода между 00:00 ч. на 17-ти Януари и 23:59:59 ч. на 13 -ти Март 2011 г.
Комисията има отговорността да вземе решение за разпределението на наградите, и да се погрижи за публикуването на имената на победителите на сайта на Организатора на промоцията - www.bella.bg.
Имената на печелившите ще бъдат публикувани на интернет сайта на Организатора на промоцията - www.bella.bg.

РАЗДЕЛ 8. ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА НАГРАДИТЕ

Наградите от промоцията Приказни рецепти – книга Приказни рецепти с кайма, ще бъдат доставени на посочения от печелившия участник адрес за доставка, за сметка на Организатора на промоцията чрез куриер до 45 дни, след края на промоционалния период.
Организаторът на промоцията не носи отговорност спрямо печеливш участник, предоставил невалиден телефон за контакт или не кореспондиращ, непълен или неточен адрес за доставка на награди, или участващ два пъти с един и същ уникалнен код.
Периодът, в който участниците в промоцията могат да се обадят на телефон 02/419 1251 или 0898 150 551 (цена според тарифния план на обаждащия се, без оскъпяване на телефонната услуга), за да заявят адрес за доставка на малките награди, е 17 януари - 20 Март 2011 г. Периодът, в който участниците в промоцията могат да се обадят на телефон 02/419 1251 или 0898 150 551 (цена според тарифния план на обаждащия се, без оскъпяване на телефонната услуга), за да заявят адрес за доставка на големите награди, е 22 Март - 4 Април 2011 г
Наградите в томболата – 10 готварски печки, ще бъдат изтеглени на 21 Март 2011г.. Спечелилите ще получат уведомителен sms, че печелят една от 10те големи награди, с молба да се обадят на телефон 02/419 1251 или 0898 150 551 (цена според тарифния план на обаждащия се, без оскъпяване на телефонната услуга
,за да дадат точения си адрес, на който да бъде доставена наградата им. Наградите от томболата ще бъдат доставени на посочения от печелившия участник адрес за сметка на Организатора на промоцията чрез куриер до 45 дни, след края на промоционалния период.
В случай, че печелившият участник е на възраст до 14 години, наградата може да бъде получена само от неговият настойник/попечител/представител.
Допуска се наградата да бъде получена от лице, различно от печелившия участник, ако същото удостовери писмено, че може да получи наградата от името на печелившия. Това условие важи и за двата вида награди от промоцията – моментните награди и наградите от томболата.
Всякаква допълнителна информация относно наградите от промоцията, участниците могат да получат на телефони 02/419 1251 или 0898 150 551 (цена според тарифния план на обаждащия се, без оскъпяване на телефонната услуга)

РАЗДЕЛ 9. ГРЕШКИ И НЕРЕДОВНИ SMS-и
При печатна или друг вид грешка, допусната от участника в промоцията при въвеждането в SMS-а на уникалния промоционален код от опаковката на промоционалния продукт, довела до невалидност на същия, Организаторът на промоцията няма да носи отговорност. За да бъде валиден един SMS , той трябва да съдържа коректно изписан кода, който представлява поредица от цифри и латински букви, отпечатан върху опаковката на закупения продукт. В случай, че участникът е изпратил неверен код, обратният SMS ще бъде със следния текст:

Грешен или непълен код:
Kodyt, koyto ste izpratili e greshen ili nepylen. Molia, opitaite otnovo. Poveche informacia na tel: 02/419 1251 ili 0898 150 551 (bez oskapiavane)
(Кодът, който сте изпратили е грешен или неплен. Моля, опитайте отново. Повече информация на телефон: 02/419 1251 или 0898 150 551 (без оскъпяване)

В случай, че Участникът е изпратил един и същи код 2 пъти, обратният SMS ще бъде със следния текст:
Kodyt, kojto ste izpratili veche e izpolzvan! Ako imate vuprosi molia obadete se na tel: 02/419 1251 ili 0898 150 551 (bez oskapiavane)
(Кодът, който сте изпратили вече е използван. Ако имате въпроси, моля обадете на телефон: 02/419 1251 ili 0898 150 551 (без оскъпяване)

При евентуален спор за валидността на изпратен SMS, решението на Организатора е решаващо.

РАЗДЕЛ 10. ОТГОВОРНОСТ

Организаторът на промоцията няма задължение да води кореспонденция във връзка и по повод претенции за получаване на награди, предявени след крайната дата, посочена за връзка с него.
Организаторът Белла България отговаря за качеството на малките наградите (книга с рецепти), а претенции за недостатъци на големите награди следва да се предявяват пред Indesit Company Bulgaria, вносителя на готварските печки.
Организаторът на промоцията не носи отговорност за погрешно набран от участника в промоцията уникален код и изпратен чрез SMS на указания в промоцията кратък номер.
Организаторът няма да носи отговорност за технически или организационни проблеми при мобилните оператори, довели до евентуално неизпращане на автоматичен отговор от системата до участник в промоцията или нерегистрирането му в нея. При подобни проблеми претенции следва да се предявяват пред съответния мобилен оператор.

РАЗДЕЛ 11. ПРАВО НА УЧАСТИЕ И УЧАСТНИЦИ

Промоцията е отворена за участие на всички физически лица с местоживеене в България, с изключение на служителите на "Белла България" АД, Тера Комюникейшънс АД, рекламната агенция DDB-София, печатниците Демакс и Вирус, както и членовете на техните семейства по права линия (родители, съпрузи, деца, братя и сестри).
Участието в промоцията е обвързано с покупка на един от описаните в РАЗДЕЛ 4 продукти при спазване на механизма на промоцията, описан в РАЗДЕЛ 5.

РАЗДЕЛ 12. ОТСЪСТВИЕ НА ПАРИЧНИ АЛТЕРНАТИВИ

Не се допуска размяна на награди за пари и други изгоди.

РАЗДЕЛ 13. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОМОЦИЯТА

Организаторът има неотменимото право да прекрати едностранно промоцията по всяко време, обявявайки това в съответствие с РАЗДЕЛ 1, в случай че настъпят материални злоупотреби, нарушаване на правилата или форсмажорни обстоятелства. В тези случаи на участниците не се дължи компенсация и не се допуска връщане на продукти. Организаторът, в такъв случай, няма да носи никаква отговорност за понесени загуби или пропуснати от участниците ползи, резултат от такова прекратяване.

РАЗДЕЛ 14. СЪДЕБНИ СПОРОВЕ

Всеки потенциален съдебен спор между Организаторът на промоцията и участниците в същата се решава чрез взаимно споразумение; при невъзможност за постигане на такова, спорът се решава от компетентните съдилища в Република България.

РАЗДЕЛ 15. ПУБЛИЧНОСТ

С участието си в настоящата промоция, участниците изразяват недвусмисленото си съгласие, като разбират, че в случай на получаване на награда техните имена, адрес, снимка или други лични данни биха могли да станат публични и да бъдат използвани в аудио, печатни или видео материали от Организатора на промоцията, без за това да се дължи заплащане от негова страна.
Така също, с участието си в настоящата промоция, участниците се запознават с възможността да получават в бъдеще непоискани търговски съобщения, представляващи рекламни SMS съобщения за други промоции и рекламни дейностти свързани с марката Народен в рамките на 2011 година на своя GSM апарат от Организатора на промоцията. Несъгласието си да получава непоискани търговски съобщение, участниците могат да заяват на телефони 02/419 1251 или 0898 150 551 (цена според тарифния план на обаждащия се, без оскъпяване на телефонната услуга)или на имейл naroden@bella.bg
Чрез изпращането на SMS на посочения номер от Организатора на промоцията, спечелилият декларира изрично, че е съгласен да предостави личните си данни за опериране от Организатора на промоцията, а последният заявява, че ще спазва законоустановения ред при работа с данните, и ще ги ползва единствено за целите на промоцията и в собствените си маркетингови и рекламни инициативи.

Организаторът на промоцията се задължава да използва ограничено събраните данни, т.е. максимално до 1 календарна година, след приключване на промоцията и за максимално 3 рекламни SMS съобщения.
Участниците имат право на достъп до и корекция на личните си данни, обработвани от Организатора на промоцията.

РАЗДЕЛ 16. ОФИЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ОБВЪРЗАНОСТ С ПРАВИЛАТА

Официалните правила ще бъдат публично оповестени в национален ежедневник и ще бъдат достъпни за целия период на продължителност на промоцията на интернет адрес www.bella.bg.
Информация за Официалните правила на промоцията ще може да бъде получена и на телефони 02/419 1251 или 0898 150 551 (цена според тарифния план на обаждащия се, без оскъпяване на телефонната услуга), както и на е-mail адрес naroden@bella.bg.
За участие в промоцията се счита изпращането на валиден уникален код от опаковката на промоционалните продукти, описани в РАЗДЕЛ 4 чрез SMS на публикувания кратък номер 1780.
Участвайки в тази промоция, участниците приемат да се ангажират с тези Официални правила и да спазват техните условия и разпоредби.